A Democratic state senator’s bill to bar legislators from using political action committees for personal gain stalled amid a dispute with Senate President Mike Thibodeau, who wanted to investigate the use of public campaign money.